Muzo[1]! Męża wyśpiewaj[2], co święty gród TroiZburzywszy, długo błądził i w tułaczce swojejSiła różnych miast widział, poznał tylu ludówZwyczaje, a co przygód doświadczył i trudów!A co strapień na morzach, gdy przyszło za siebieLub za swe towarzysze stawić się w potrzebie,By… Czytaj dalej
Telemach wraca do miasta Itaki Ledwo z mroków różana Jutrzenka wystrzeli,Telemach, syn Odysów, zerwał się z pościeli;Białe stopy w postoły ozuł i wnet potemKopię w dłoń przystającą wziął z dwusiecznym grotem,I pastuchowi myśl swą odchodząc tłumaczył:»Tatku! Idę do miasta, bym… Czytaj dalej
Zgromadzenie mieszkańców Itaki.Wyjazd Telemacha Gdy świt różanopalcą urodził Jutrzenkę[1],Syn Odysa się z łoża porwał, wdział sukienkęChędogą, a przez ramię zawiesił miecz srogi,Pięknymi postołami[2] białe opiął nogiI wyszedłszy z komnaty, jak niebianin śliczny,Wydał rozkaz keryksom, aby okolicznyLud kędziornych Achiwów na wiece… Czytaj dalej
Walka na pięści Odyseusza z Irosem Wtem nadszedł zwykły żebrak, w mieście dobrze znany,Gdyż żebrał tam od dawna, żarłok zawołany,Wiecznie głodny i opój, przy tym niedołężny,Wątłej siły – na oko chłop rosły i mężny.Nazywał się Amajos; tak zwała go matka,Irosem… Czytaj dalej
Wydarzenia w Pylos Wybiegł Helios z jeziora promiennej pościeliNa spiżowy strop nieba. I już dniem się bieliDla bogów i dla ludzi ziemia karmicielka,Gdy do Pylos przybyli. Murów moc tam wielkaW grodzie Neleja[1]! Właśnie lud dawał ofiarne,Zabijane na brzegu morskim, byki… Czytaj dalej
Odyseusz rozmawia z Penelopą. Rozpoznanie przez Eurykleję Został się boski Odys z Ateną w świetlicy,Ważąc, jaką by śmiercią padli zalotnicy…Penelopeja z górnych schodziła już progów,Podobna z Afrodytą złotą, ubóstwioną,Przy ogniu krzesło dla niej własne postawiono,Srebrem, kością słoniową misternie obiteRęką cieśli… Czytaj dalej
Wydarzenia w Sparcie Wąwozami wjechawszy w gród Lakedajmony[1],Skręcili wprost na zamek, kędy mąż sławiony,Menelaj, huczne sprawiał wesele dla synaI dla córki. Tę oddał, choć jego jedyna,Synowi Achillesa[2], wojów gromiciela.Z nim ją bowiem zaręczył w Troi przed lat wiela,A niebianie złączyli… Czytaj dalej
Wypadki przed rzezią zalotników Odys w podsienu do snu słał sobie posłanie:Na spód skóry wołowe, a na wierzch baranieZ tych skopów, które gachy pojadły łakome;Chlajnę mu do przykrycia dała Eurynome.I legł witeź, lecz nie spał, zamyślony o tym,Jak by gachy… Czytaj dalej
Tratwa Odyseusza Eos z łoża ślicznego Tytona[1] gdy wstała,Na bogów i na ludzi zdrój światła wylała,A na wiecu zasiedli niebianie zebrani,Śród nich Zeus, pan wszystkiego, wszyscy mu poddani.Atenie na myśl przyszły Odysa cierpienia,Ninie jeńca Kalypsy, i do zgromadzeniaRzekła:»Ojcze Kronidzie, wy… Czytaj dalej
Próba łuku Sowiooka bogini tchnęła w pierś królowej,Rozumnej Penelopy, pomysł tej osnowy:Żeby gładkie żelaza, kołczan, łuk OdysówPoznosić w wielką izbę, gachom do popisów –I do rzezi, co zaraz potem się rozpocznie.Więc na wschody, ku szczytom zamku szła niezwłocznie,Gdzie klucz miedny… Czytaj dalej
